Nile Post
  • News
    • 2021 Elections Watch
      • The Election Podcast
    • Education
    • Exclusive
    • Investigations
    • Security
  • Business
  • Opinions
    • Columns
      • Parting Shot
      • Two Sides of a Coin
      • Bazanye’s Quick Shots
      • But this Year!
  • Global
    • Africa
    • Asia
    • Middle East
    • Europe
    • The Americas
  • East Africa
    • Kenya
    • Rwanda
    • South Sudan
  • Lifestyle
    • Entertainment
    • Health
      • Coronavirus outbreak
    • Tour & Travel
    • Love Therapist
    • Homes
    • Reviews
  • Tech
  • Special Reports
    • Kabaka Mutebi’s 25th Coronation Series
    • Focus on Somalia
    • Sino-Africa
    • Uganda at 56
    • Anti-Corruption Fight
    • Age Limit Map
    • Tuve Ku Kaveera
  • Sports
    • Place-It
    • StarTimes Uganda Premier League
    • Bundesliga
    • World Cup
  • Jobs
  • Archives
  • Live
No Results Found
View All Results
  • News
    • 2021 Elections Watch
      • The Election Podcast
    • Education
    • Exclusive
    • Investigations
    • Security
  • Business
  • Opinions
    • Columns
      • Parting Shot
      • Two Sides of a Coin
      • Bazanye’s Quick Shots
      • But this Year!
  • Global
    • Africa
    • Asia
    • Middle East
    • Europe
    • The Americas
  • East Africa
    • Kenya
    • Rwanda
    • South Sudan
  • Lifestyle
    • Entertainment
    • Health
      • Coronavirus outbreak
    • Tour & Travel
    • Love Therapist
    • Homes
    • Reviews
  • Tech
  • Special Reports
    • Kabaka Mutebi’s 25th Coronation Series
    • Focus on Somalia
    • Sino-Africa
    • Uganda at 56
    • Anti-Corruption Fight
    • Age Limit Map
    • Tuve Ku Kaveera
  • Sports
    • Place-It
    • StarTimes Uganda Premier League
    • Bundesliga
    • World Cup
  • Jobs
  • Archives
  • Live
No Results Found
View All Results
Nile Post
No Results Found
View All Results

IT happens: Facebook sorry after translating Xi Jinping’s name to Mr Shithole

IT happens: Facebook sorry after translating Xi Jinping's name to Mr Shithole

Amon Katungulu by Amon Katungulu
January 19, 2020 at 8:52 am
in Europe, Global Watch
IT happens: Facebook sorry after translating Xi Jinping’s name to Mr Shithole

A scatalogical translation error in the name of Chinese President Xi Jinping (L) most notably appeared on the official Facebook page of Myanmar's civilian leader Aung San Suu Kyi (R)

Facebook apologised Saturday for a distasteful mistranslation of Chinese President Xi Jinping’s name from Burmese language posts during his much-touted visit to Myanmar.

His two-day visit to Myanmar’s capital Naypyidaw was the first made by a Chinese leader in almost two decades.

But the historic moment was dimmed by the automatic translation feature on Myanmar’s Facebook page — which rendered Xi Jinping’s name from Burmese into English as “Mr Shithole”.

The error most notably appeared on the official Facebook page of Myanmar’s civilian leader Aung San Suu Kyi.

“Mr Shithole, President of China arrives at 4 PM,” said a translated announcement posted earlier Saturday.

“President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives,” it continued.

Facebook said it was sorry and blamed a technical glitch.

“We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook. This should not have happened and we are taking steps to ensure it doesn’t happen again. We sincerely apologize for the offense this has caused,” a Facebook spokesperson said.

Facebook said it did not have Xi’s name in its Burmese translations data. In cases such as those, Facebook’s system guesses and replaces them with words that have similar syllables.

The company tested similar words in Burmese, and other words that start with “xi” and “shi” in Burmese, which use the same character, were also translated as “shithole,” Facebook said.

Tech-nascent Myanmar loves Facebook.

The platform is the most popular site for news, entertainment and chat — many even see it as synonymous with the internet.

Politicians and government agencies also use it for official statements and announcements.

The site — which has more than two billion users globally — is restricted in China.

AFP

Tags: apologisefacebookname translationxi jinping

Related Posts

Republicans to Trump: You can’t delay 2020 election
Featured

Facebook warns Dr Stella Nyanzi not to “attack” Bobi Wine

by Jonah Kirabo
March 1, 2021
0

Political activist and academic, Dr. Stella Nyanzi's Facebook account has been restricted following recent attack on National Unity Platform president...

Read more
Facebook closure will not affect important things in Uganda- Museveni

Facebook closure will not affect important things in Uganda- Museveni

March 1, 2021
Australia passes law to make Google and Facebook pay for news

Australia passes law to make Google and Facebook pay for news

February 25, 2021

Could governments start demanding taxes from tech giants after Facebook Australia spat?

February 23, 2021
Facebook reverses ban on news pages in Australia

Facebook reverses ban on news pages in Australia

February 23, 2021

Discussion about this post

Follow Us

  • 179.2k Fans
  • 159.2k Followers
AdvertisementAdvertisementAdvertisement

Latest

Mukono residents worried as natural springs run dry

Mukono residents worried as natural springs run dry

March 7, 2021
Rapper Taks set to drop “The Run” Album

Rapper Taks set to drop “The Run” Album

March 7, 2021
Kyagulanyi petition: Lawyers to be given only 30 minutes to make their case

The turns and twists in Bobi Wine’s poll petition

March 7, 2021
Bobi Wine refutes claims of foreign funding

Bobi Wine consoles supporters from Western Uganda, tells them to continue with the struggle

March 7, 2021
Kayondo uses social media to make tourism exciting for the youth

Kayondo uses social media to make tourism exciting for the youth

March 7, 2021
cocacola-ad-safebodacocacola-ad-safebodacocacola-ad-safeboda

Featured

Kyagulanyi petition: Lawyers to be given only 30 minutes to make their case
2021 Elections Watch

The turns and twists in Bobi Wine’s poll petition

by Kenneth Kazibwe
March 7, 2021
0

The Supreme Court on Friday allowed National Unity...

With Shs 3 million, a teacher started a phone shop in Hoima. Now he’s earning profit of Shs 40 million per year

With Shs 3 million, a teacher started a phone shop in Hoima. Now he’s earning profit of Shs 40 million per year

March 7, 2021
Bobi Wine deletes social media posts of virtual meeting with USA ‘puppet’ Juan Guaido after backlash

Bobi Wine deletes social media posts of virtual meeting with USA ‘puppet’ Juan Guaido after backlash

March 6, 2021
  • About
  • Advertise
  • Careers
Call us: +256-417-720-101

© 2020 Nile Post Uganda Ltd. - A Next Media Services Company.

No Results Found
View All Results
  • News
    • 2021 Elections Watch
      • The Election Podcast
    • Education
    • Exclusive
    • Investigations
    • Security
  • Business
  • Opinions
    • Columns
      • Parting Shot
      • Two Sides of a Coin
      • Bazanye’s Quick Shots
      • But this Year!
  • Global
    • Africa
    • Asia
    • Middle East
    • Europe
    • The Americas
  • East Africa
    • Kenya
    • Rwanda
    • South Sudan
  • Lifestyle
    • Entertainment
    • Health
      • Coronavirus outbreak
    • Tour & Travel
    • Love Therapist
    • Homes
    • Reviews
  • Tech
  • Special Reports
    • Kabaka Mutebi’s 25th Coronation Series
    • Focus on Somalia
    • Sino-Africa
    • Uganda at 56
    • Anti-Corruption Fight
    • Age Limit Map
    • Tuve Ku Kaveera
  • Sports
    • Place-It
    • StarTimes Uganda Premier League
    • Bundesliga
    • World Cup
  • Jobs
  • Archives
  • Live

© 2020 Nile Post Uganda Ltd. - A Next Media Services Company.